Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 28]
Kau memiliki pemikiran tidak realistis itu lagi! Apa dia bahkan dianggap manusia?
Apa bedanya dia dengan boneka-boneka hantu yang kita bunuh?
Wei Wuxian,
apa kau...
Jiang Cheng,
apa kau juga mencurigaiku mengambil kepingan Baja Yin itu?
Meskipun ini bukan boneka hantu, apa bedanya dia?
Kau ingin membangunkan kesadarannya. Itu hampir tidak mungkin.
Ya. Kurasa itu benar-benar sulit juga.
Tapi aku sudah membual tentang itu pada kakaknya.
Sekarang mereka semua percaya aku bisa menyelamatkannya.
Karena itulah aku harus berhasil.
Jika tidak reputasiku akan ternoda.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Aku harus bertanya padamu apa yang kau lakukan.
Wei Wuxian, kau mementingkan dirimu sendiri selama beberapa tahun terakhir ini.
Apa yang kalian lakukan?
Wen Qing, tolong pergi dulu.
Jangan khawatir. Aku di sini.
Wei Wuxian, karenamu, aku juga ditekan hingga aku tidak memiliki pilihan.
Selama beberapa hari ini, semua perguruan kultivasi besar dan kecil mengelilingi dan menyerangku di Menara Kuda Sembrani Emas.
Mereka semua mencari penjelasan.
Karena itulah aku hanya bisa datang ke mari.
Penjelasan apa?
Kedua pihak seri.
Para pengawas itu sudah melukai Wen Ning, jadi Wen Ning membunuh mereka.
Nyawa untuk nyawa. Orang yang berutang membayar utang mereka.
Kita akhiri saja di sana.
Selain itu, mereka berpikiran Wen Ning sudah mati.
Mengakhirinya di sana? Bagaimana bisa?
Apa kau tahu berapa banyak mata yang mengawasimu saat ini?
Menginginkan Segel Harimau Yin milikmu itu?
Jika kau membiarkan mereka mencari peluang, mereka tidak akan melepaskanmu meskipun kau benar.
Kau sudah mengatakannya.
Aku tidak akan benar meskipun aku benar.
Kecuali untuk menyelamatkan diriku sendiri di sini, apa lagi yang bisa kulakukan?
Apa lagi? Tentu saja, ada.
Satu-satunya cara kita menebusnya adalah untuk mengakhiri segalanya
sebelum mereka mendapat peluang melakukan apapun.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kembalilah bersamaku dan serahkan semua orang di sini pada mereka.
Kau bercanda?
Mengembalikan Wen Qing dan yang lainnya?
Selain mereka semua dibunuh, tidak akan ada hasil lain bagi mereka.
Di saat seperti ini, mengapa kau masih mempedulikan akhir yang akan mereka temui?
Jiang Cheng!
Dengarkan dirimu sendiri.
Tarik kembali. Jangan memaksaku untuk memukulmu!
Jangan lupa. Siapa yang mengembalikan jasad Paman Jiang dan Nyonya Yu pada kita?
Siapa yang mengembalikan abu-abu yang sekarang ada di Dermaga Teratai?
Saat kita dikejar oleh Wen Chao siapa yang membawa kita masuk?
Wei Wuxian, akulah yang harus memukulmu.
Ya, sebelumnya mereka menyelamatkan kita.
Tapi mengapa kau tidak mengerti
bahwa sisa Klan Wen manapun sekarang dibenci oleh semua orang?
Selama margamu Wen, maka kau sudah melakukan kejahatan kejam.
Dan barang siapa yang melindungi mereka menyerahkan diri untuk dikutuk.
Semua orang begitu membenci Wen hingga mereka menginginkan kematian mengenaskan untuk mereka.
Dan barang siapa yang melindungi mereka akan menentang seluruh dunia.
Tidak ada yang akan membela mereka.
Terlebih tidak akan ada yang membelamu!
Aku tidak memerlukan siapapun untuk membelaku.
Mengapa kau begitu keras kepala?
Jika kau tidak bisa melakukannya, maka minggir dan aku akan melakukannya!
Wei Wuxian, kau tidak mengerti?
Di hadapan empat klan besar,
kau adalah pahlawan aneh, pejuang misterius,
makhluk kuat yang mengalahkan yang lainnya.
Tapi saat pendapatmu berbeda dari mereka,
kau adalah seorang yang kehilangan akalmu,
yang sudah melupakan moral yang benar, dan melakukan kultivasi jalan iblis yang tidak lurus.
Kau pikir kau bisa memperhatikan moral yang tinggimu sendiri tanpa memikirkan orang lain,
mengasingkan diri dari dunia sekuler, dan melakukan apapun semaumu?
Tidak pernah ada teladan seperti itu.
Jika tidak ada teladan seperti itu, maka aku akan membuatnya.
Wei Wuxian, apa kau masih tidak mengerti situasinya?
Apa harus aku mengatakannya lebih jelas?
Jika kau terus melindungi mereka
maka aku tidak bisa melindungimu.
Jika kau tidak bisa melindungiku, maka tinggalkan saja aku.
Menyerah akan aku.
Katakan pada dunia bahwa aku memberontak.
Mulai saat ini, apapun yang kulakukan,
itu tidak ada hubungannya dengan Klan Yunmeng Jiang.
Wei Wuxian,
mengapa kau lakukan ini?
Jiang Cheng, akan kukatakan sejujurnya padamu.
Meskipun bukan Wen Qing dan Wen Ning, untuk siapapun,
aku akan melakukan hal yang sama.
Wei Wuxian, apa kau selalu ingin menjadi penyelamat?
Jika kau tidak mencuri perhatian dan memicu beberapa masalah, akankah kau mati?
Ibu benar.
Kau ditakdirkan untuk membawa masalah pada keluargaku.
Kau berani mengusahakan yang tidak mungkin.
Kau mengerti semboyan keluarga Klan Jiang. Kau mengetahuinya lebih baik dariku.
Kau mengetahui semuanya lebih baik!
Kalau begitu kita berduel.
Ah Yuan, kami kenyang. Ayo berhenti makan.
Nenek, aku masih ingin makan. Aku lapar.
Menurutlah, Ah Yuan.
Saat langitnya cerah, aku akan membawamu memetik buah.
Aku lapar.
Ini, Ah Yuan. Akan kuberikan ini untukmu.
Nona Qing, apa suasana hatimu buruk hari ini?
Kau bahkan tidak makan apapun. Simpan saja untukmu.
Aku tidak apa-apa. Ah Yuan masih kecil.
Benar. Ah Yuan harus makan lebih banyak.
Ini juga untuk Ah Yuan.
Baiklah. Kakak memberikan ini.
Paman Keempat,
bagi ini dengan semuanya.
Baik.
Ini.
Ketika lahan tandus ini menumbuhkan tanaman,
semua orang tidak perlu memetik buah dan menangkap ikan setiap hari.
Ah Yuan, kau akan punya makanan enak setiap hari.
Benar. Aku tidak menyangka kita akan bisa menumbuhkan tanaman di lahan ini.
Kita bisa turun gunung untuk membeli sedikit biji-bijian dan menanam beberapa sayuran.
Turun gunung? Bisakah kita melakukannya?
Mungkin tidak sekarang. Biarkan semuanya tenang dulu.
Nenek mengatakan yang ini manis. Ini untuk kau makan.
Aku tidak tahu mengapa buah-buahan hari ini sangat manis.
Kau mau mencicipinya?
Meskipun Ah Yuan masih kecil, dia bisa makan banyak.
Buah-buahan hari ini semuanya dimakan olehnya.
Ini benar-benar yang terakhir.
Apa kau sungguh tidak akan memakannya?
Baiklah.
Wei Wuxian,
kau harus pergi.
Pergi? Ke mana?
Ke manapun kau berasal.
Sebenarnya sangat bagus seperti ini.
Selama Ah Ning masih ada di sisiku, aku sudah senang.
Kau juga tidak perlu merasa terganggu karenanya.
Apakah kesadarannya akan bangun atau tidak,
itu terserah padanya.
Semuanya sudah tenang.
Sisanya, aku bisa mengurusinya.
Bagaimanapun kau berasal dari Klan Jiang.
Tidak seperti kami.
Wei Wuxian,
kau harus pergi.
Kau--
Apa? Kau yang mengatakan kau tidak mau memakannya.
Wei Wuxian!
Ada apa?
Aku tidak akan memakannya. Aku tidak akan makan lagi, ya?
Untukmu.
Makan sampai mati!
Wen Qing!
Sudah kukatakan sebelumnya, aku akan mengembalikan Wen Ning menjadi orang normal.
Aku pasti bisa mencapainya.
Jika kau di sini mencoba untuk membujukku, maka jangan buka mulutmu.
Tuan Muda Jiang, sisir ini...
Aku tidak bisa menyimpannya sama sekali.
Ketika itu, mengapa kau tidak membawanya
ke Kota Lanling untuk mencariku?
Ketika itu, jika orang yang pertama kali kutemui di Kota Lanling adalah kau,
akankah kau membawaku pergi menyelamatkan Ah Ning tanpa pikir panjang?
Ah Ning,
bertemu dengan Wei Wuxian
adalah keberuntungan
atau kemalangan?
Kakak...
- Sakit. - Ah Ning.
Kakak...
- Sakit. - Ah Ning!
- Kakak!
Jangan takut. Aku di sini.
- Aku di sini. Ah Ning! - Sakit!
Jangan takut, Ah Ning!
Ah Ning! Ah Ning!
Kakak!
Ah Ning, jangan takut! Jangan takut.
Sakit!
Ah Ning! Ah Ning!
Sialan, Jiang Cheng!
Kau tidak perlu begitu kejam!
Ketua Klan!
Sampaikan kata-kataku pada klan lain
bahwa Wei Wuxian memberontak dan melarikan diri.
Dia terang-terangan menentang semua perguruan lain!
Sekarang dia sudah dikeluarkan dari Klan Yunmeng Jiang!
Ketua Klan, apa Kakak Seperguruan Pertama benar-benar...
Mulai saat ini, Klan Yunmeng Jiang dan Wei Wuxian
memutus ikatan satu sama lain!
Ah Xian.
Ah Xian!
Ah Xian, kau mau ke mana?
Ah Xian, di sini!
Ah Xian!
Xian Xian!
Ah Xian! Ah Xian!
Ah Xian!
Ah Cheng.
Ah Cheng, lihat Ah Xian.
Ah Xian pergi ke jalan yang salah. Katakan padanya untuk kembali. Ah Cheng...
Ah Xian! Ah Xian, kembalilah!
Ah Xian!
Nona Jiang!
Nona Jiang? Nona Jiang, apa kau ada di dalam?
Nona Jiang?
Nona Jiang, apa kau ada di sana?
Aku di sini. Ada apa?
Nyonya Jin memintamu pergi menemuinya.
Apa adikku, Jiang Cheng, sudah kembali?
Ketua Klan Jiang masih belum kembali ke Lanling.
Aku mengerti. Beritahu Nyonya Jin aku akan datang setelah aku berdandan.
Baik.
[Aula Brokat Hangat]
Hal baik kau di sini. Aku membawa pulang kentang.
Cepat beritahu semuanya untuk menanamnya besok.
Jangan tatap aku seperti itu. Aku sudah membelinya.
Jangan berpikiran menanam lobak lagi.
Oh benar, aku juga membeli sedikit daging.
Kau boleh pergi membuatkan makanan untuk semua orang sekarang.
Apa yang kau lakukan? Tidak seharusnya ada kontak fisik antara pria dan wanita.
Kau tiba-tiba melakukannya, itu menakutiku.
Baiklah, baiklah. Aku tahu kau ingin merawat lukaku.
Tapi aku tidak apa-apa.
Lihat.
Jika kau masih tidak pergi membuat makanan,
maka sesuatu yang benar-benar buruk akan terjadi.
Karena kelaparan.
Kau mau ke mana?
Aku akan menukarnya dengan lobak.
Bukankah kukatakan padamu untuk jangan membiarkan siapapun masuk?
Tuan Muda Jin.
Kau harus naik ke sini dulu.
Baiklah.
Aku tidak bermasuk mengganggu.
Nyonya Jin memintaku datang ke mari.
Tidak apa-apa.
Aku benar-benar ingin kembali ke Dermaga Teratai.
Tuan Muda Jin, maaf telah mengganggumu.
Nona Jiang!
Aku tahu ini bukan Dermaga Teratai.
Tapi aku...
aku bersedia membangun Dermaga Teratai lain untukmu.
Nona Jiang.
Zixuan.
[Satu Bulan Kemudian]
Jika kukatakan,
Kepala Keluarga Yiling adalah bencana!
Siapa yang tidak setuju?
Kuberitahu kau. Makam leluhur bibi tertua kedua tetanggaku
baru-baru ini digali.
Aku bertaruh dialah yang melakukannya.
Dengar itu.
Kuberitahu kau. Kudengar dia menggunakan jasad-jasad itu untuk membuat boneka.
Itu sangat menakutkan!
Saat dia di Jalan Qiongqi,
dia benar-benar mengubah seseorang menjadi boneka.
Membunuh banyak orang sekaligus.
Boneka itu bahkan penjahat Klan Wen.
Setelah hari itu, orang-orang mulai memanggilnya Jenderal Hantu.
Tapi setelah Jalan Qiongqi,
tidak ada yang mengetahui ke mana perginya Jenderal Hantu.
Ke mana lagi? Tentunya melakukan perbuatan jahat dengan Kepala Keluarga Yiling.
Kalian hanya mengetahui satu hal tapi tidak yang kedua.
Bagian paling menakutkan tentang Kepala Keluarga Yiling
bukan hanya membuat boneka.
Semua jurusnya
akan membuat bulu kuduk seseorang berdiri.
Kuberitahu kalian,
dia menggali mayat-mayat itu
untuk membuka tulang-tulang mereka dan menghisap sumsum mereka
agar kekuatan iblisnya bisa meningkat.
Jika bukan karena Klan Yunmeng Jiang yang mengangkat dan membesarkannya,
Wei Ying hanya akan menjadi orang biasa yang berkeliaran di pedesaan dan pusat kota.
Dia benar-benar mengkhianati dan meninggalkan perguruannya, bahkan melukai Ketua Klan Jiang.
Serigala bermata putih (tidak tahu terima kasih) seperti dia harus dibunuh oleh semua orang.
Benar. Kau benar.
- Benar. - Dia pantas mati.
Orang seperti ini pantas dibunuh.
- Ya. - Benar. - Pantas dibunuh.
Aneh. Siapa orang itu?
Mengapa dia menatapku seolah aku berutang uang padanya?
Hei, pemilik, ini semua sudah berkecambah.
Apa yang kau inginkan?
Berikan lebih murah.
Tidak ada tawar-menawar. Mengapa kau tidak pilih yang belum berkecambah saja?
Yang sembarangan kuambil sudah berkecambah.
Yang artinya kau mungkin tidak punya yang segar di sini.
Itu karena kau tidak beruntung.
Benar-benar tidak bisa menawar?
Tidak menawar.
Tidak membiarkanku menawar, maka baiklah. Aku tidak mau membelinya.
Yang sembarangan kupilih dan ini sudah berkecambah.
Seseorang mungkin keracunan jika mereka memakannya.
Bukan begitu, Ah Yuan?
Ah Yuan!
- Apa yang terjadi? - Apa yang dilakukan anak ini?
Ada apa?
Anak sekecil ini menangis begitu parahnya.
Dia mungkin dimarahi ayahnya.
- Ayah ini... - Aku bukan ayahnya.
Semuanya, dengar.
Lihat. Ayahnya. Bisa menjadi ayahnya.
Lihat hidungnya. Benar-benar serupa satu sama lain.
Semuanya, katakan. Bukan begitu?
Benar. Orang ini
terlalu berhati dingin.
Lihat dia menangis dengan dahsyat. Apa dia dimarahi oleh ayahnya?
Kau bahkan tidak bisa menggendong anak dan sedikit membujuknya.
Membiarkan dia duduk di tanah dan menangis. Ayah macam apa kau?
Begitu muda.
Apa ini pertama kalinya kau menjadi ayah?
Dulu, aku seperti ini juga. Tidak tahu banyak.
Saat istriku melahirkan beberapa anak lagi, aku mengetahui semuanya.
Kau harus pelan-pelan belajar bagaimana mendisiplinkan anak.
Anak kecil, di mana ibumu?
Anak kecil, jangan menangis lagi.
- Anak kecil? - Di mana ibunya?
Di mana ibunya?
- Ke mana ibunya pergi? - Ayah ini tidak peduli.
Ke mana ibunya pergi?
Lan Zhan!
- Siapa ini? - Tidak tahu.
Bubar. Bubar. Bubar.
Lakukan apa yang harus kalian lakukan. Pergi. Pergi.
Pergi.
Cobalah.
Lan Zhan, kebetulan sekali? Mengapa kau ada di Yiling?
Memburu siluman. Lewat.
Anak ini...
Anak ini... aku melahirkannya.
Oh benar, Lan Zhan. Apa yang kau lakukan tadi?
Bagaimana kau membuatnya menangis?
Aku tidak melakukan apapun.
Aku tahu.
Lan Zhan, meskipun kau berwajah cantik,
kau terlihat memiliki penderitaan pahit dan memendam kebencian mendalam.
Anak ini masih kecil dan tidak tahu bagaimana memisahkan apa yang bagus dan jelek.
Jadi setelah ditatap oleh paman yang tidak peduli sepertimu,
tentu saja, dia akan beringus.
Lan Zhan, lihat.
Ayo lihat. Menjual mainan kecil.
- Ayo lihatlah. - Ah Yuan.
Lihatlah! Menjual mainan kecil!
- Ayo lihat. - Ah Yuan.
- Anak kecil. - Lihat itu.
- Bagus? - Bagus.
Bagus, ya?
Ayo.
Lihat. Kau menyukainya?
- Aku menyukainya. - Menyukainya?
Kau sungguh menyukainya?
Pemilik.
Ayo.
Wei Ying, mengapa kau tidak belikan untuknya?
Mengapa aku harus membelinya?
Kau bertanya apakah dia menginginkannya. Bukankah itu karena kau akan membelikan untuknya?
Bertanya ya bertanya. Membeli ya membeli.
Siapa bilang setelah bertanya kau harus membelinya?
Mana... yang kau inginkan?
Lihat. Ayo lihat.
Apa yang kau inginkan dari sini?
Ayo. Ayo lihat.
Gantungan kecil. Gantungan kecil. Ayo.
Anak-anak dan orang dewasa semua menyukainya.
Ayo lihat.
Pelanggan, mana yang mau kau beli?
Lan Zhan, selamat!
Sekarang dia menyukaimu. Saat dia menyukai seseorang, dia akan memeluk paha mereka.
Ditambah, dia tidak akan pernah melepaskannya.
Bagaimana jika kau lewatkan pemburuan silumanmu?
Ayo makan bersama.
Makan?
Jangan begitu acuh tak acuh.
Jarang bagimu mengunjungi Yiling dan kebetulan aku bertemu denganmu.
Ayo mengejar ketertinggalan.
Ayo. Aku yang bayar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫